1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 RUZYNĚ LUCHTHAVEN 1972 PRAAG 4 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 - Welkom thuis, kameraad. - Bedankt. 5 00:03:14,760 --> 00:03:17,200 - Hier. - Bedankt. 6 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 Welkom... 7 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 - Welkom. - Hallo. 8 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 Welkom thuis, kameraad. 9 00:03:26,000 --> 00:03:31,240 - Volg mij naar de presidentiële auto. - Zeker. 10 00:03:45,680 --> 00:03:50,560 Ik verwacht geen verbrande stoelen in de presidentiële auto. 11 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 Waar breng je ons heen? 12 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 Hebben ze het je niet verteld? 13 00:04:06,960 --> 00:04:09,560 Op de begrafenis van Hana Mašková. 14 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 - Wat? - Ze stierf in Frankrijk. 15 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 Haar kist arriveerde ongeveer een uur voor uw vliegtuig. 16 00:05:09,280 --> 00:05:16,080 Bedankt voor je stille herinnering. Ga alstublieft verder met de condoleances. 17 00:05:47,120 --> 00:05:52,840 Mijn oprechte deelneming, Ondrej. Het is tragisch wanneer een jong leven wordt afgebroken. 18 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 Vooral als dat zo is zo zinloos en onnodig. 19 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Meneer Borovský, wat is er gebeurd? 20 00:05:59,800 --> 00:06:05,280 Ze feestte met mensen van een ijsshow, die ergens anders heen wilde. 21 00:06:05,440 --> 00:06:10,480 Ze reed te snel en botste tegen een vrachtwagen. 22 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 Ze probeerden haar te redden, maar ze konden niets doen. 23 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 Het is jammer, maar de jeugd van vandaag wil gewoon niet luisteren. 24 00:06:21,120 --> 00:06:25,400 Sorry voor je verlies. Dat weet ik jij en Hanka waren close. 25 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 Maar ik heb ook goed nieuws. Wij hebben het gedaan! 26 00:06:29,760 --> 00:06:34,480 Volgend jaar het wereldkampioenschap wordt gehouden in Bratislava! 27 00:06:34,640 --> 00:06:38,560 Maar ik zal hier niet meer zijn, Ik ben op Holiday on Ice! 28 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Nee, kameraad, de revue kan nog een jaartje wachten. 29 00:06:42,400 --> 00:06:46,360 - Maar jouw thuisland kan dat niet! - Je kunt niet serieus zijn! 30 00:06:46,520 --> 00:06:49,000 Sorry, maar dit is geen goed moment... 31 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 Je blijft bij je zang kameraad Pilarová, zou jij dat willen? 32 00:06:51,560 --> 00:06:56,800 De situatie is veranderd, Het is absurd om te denken dat je zou kunnen vertrekken. 33 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 Ik weet dat het te veel is om te verteren, 34 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 maar je zult concurreren op het Wereldkampioenschap! 35 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 Echt niet! Je zei dat hij kon stoppen! 36 00:07:05,400 --> 00:07:11,960 - Jij kunt thuis weer stralen. - Maar ik kan het niet meer veranderen! 37 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 Ondrej, kijk, 38 00:07:16,320 --> 00:07:21,640 iedereen wil dat jij de grootste wint kampioenschap van je carrière. 39 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Zelfs Hanka zou dat wensen. 40 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 Hanka? Wat weet je over Hanka's wensen? 41 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 Wat weet je over Hanka's wensen? 42 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 Ga naar huis en rust uit, we zullen er later over praten. 43 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 Hartelijke groeten! 44 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 EEN JAAR LATER 45 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Ondrej Nepela, houder van de Orde van de Arbeid, 46 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 Meester in de sport... 47 00:08:39,880 --> 00:08:46,080 Laten we ons klaarmaken en over drie gaan, twee, één... en we zijn live! 48 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 Beste kijkers, Het is een eer om te verwelkomen 49 00:08:49,840 --> 00:08:53,800 de legendes van Tsjechoslowaakse kunstschaatsen 50 00:08:53,960 --> 00:08:58,840 ten tijde van 1973 Wereldkampioenschap in Bratislava. 51 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ondrej Nepela en Hilda Múdra. 52 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 - Hallo. - Hallo. 53 00:09:03,120 --> 00:09:08,920 We zijn er trots op dat onze hoofdstad gastheer is voor het eerst het Wereldkampioenschap. 54 00:09:09,440 --> 00:09:13,680 Je hebt een kort programma afgerond, en nu willen we het allemaal graag horen 55 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 hoe onze sterren zich voelen voor de vrije schaats van morgen. 56 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 Ondrej, vertel het onze kijkers alsjeblieft hoe je je voelt deze dagen. 57 00:09:22,760 --> 00:09:27,400 Eerlijk gezegd, meer dan wat dan ook, het is gewoon hard werken. 58 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Natuurlijk ben jij de ambassadeur van onze droom om het goud te winnen. 59 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 Je moet de ambitie hebben om te winnen. 60 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 Ja, de ambitie is er, maar... 61 00:09:39,040 --> 00:09:44,640 Ondrej wil winnen en weet het hij moet hard trainen. Daar zorg ik voor. 62 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 Dit is ook een uiterst belangrijke Kampioenschap voor u, mevrouw Múdra. 63 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Vind jij het de belangrijkste gebeurtenis? in uw gezamenlijke carrière bij Ondrej? 64 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 Ik doe! Maar we hebben genoeg meegemaakt om morgen te kunnen winnen. 65 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Je hebt al gewonnen twee gouden medailles dit jaar, 66 00:10:03,320 --> 00:10:08,600 op het Nationaal Kampioenschap en het Europees Kampioenschap, 67 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 wat een geweldige prestatie is. 68 00:10:10,840 --> 00:10:11,760 Bedankt. 69 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 Maar tijdens beide had je problemen met de drievoudige Salchow, toch? 70 00:10:16,640 --> 00:10:21,080 Ja, ik denk dat ik een beetje pech had. 71 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 Het was geen pech, 72 00:10:23,760 --> 00:10:27,760 gewoon een klein foutje bij de verplichte oefeningen. 73 00:10:27,920 --> 00:10:32,400 Ondrej heeft zijn lesje geleerd en zal het niet herhalen! 74 00:10:33,080 --> 00:10:38,360 - Maar toch, het waren twee vervelende valpartijen. - Het is niets nieuws voor ons. 75 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 Veel schaatsers vallen, maar slechts weinigen vallen en winnen. 76 00:10:43,160 --> 00:10:49,560 Zoals we weten, je grootste rivaal op het ijs staat Sergei Chetverukhin. 77 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 Hoe kunnen jullie met elkaar opschieten buiten het ijs? Wat kun je ons over hem vertellen? 78 00:10:53,800 --> 00:10:59,240 Sergei is uitstekend, maar hij is altijd tweede geweest. 79 00:11:00,880 --> 00:11:03,760 Ondrej, wat zou winnen voor jou betekenen? 80 00:11:12,520 --> 00:11:18,080 Ik zou heel trots zijn als ik zou winnen wereldgoud hier thuis, 81 00:11:20,160 --> 00:11:24,280 maar het zal de laatste zijn kampioenschap in mijn carrière. 82 00:11:25,640 --> 00:11:32,160 Ik wilde eerder bij de revue beginnen, maar mij werd verteld dat ik hier eerst moest winnen. 83 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 Hoe zou het Wereldkampioenschap kunnen zijn in Bratislava Nepela niet meegerekend? 84 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 Stop! 85 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 Wordt dit opgenomen? 86 00:11:47,080 --> 00:11:51,200 Kameraad Mudra, dit is niet wat we hebben afgesproken! 87 00:11:51,920 --> 00:11:58,840 Ik dacht dat het duidelijk was wat moet je hier zeggen! 88 00:11:59,240 --> 00:12:02,600 - Ik blijf erbij. - Maar dat is hij niet! 89 00:12:06,440 --> 00:12:11,840 Kameraad Nepela, desgevraagd wat je wilt doen als je wint, 90 00:12:12,000 --> 00:12:17,240 je zult zeggen dat je zult vertegenwoordigen uw socialistische thuisland 91 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 zelfs na afloop jouw carrière als atleet! 92 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 Dat zal ik niet zeggen! 93 00:12:25,680 --> 00:12:28,000 Voor het geval je niet wint. 94 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 Dat is uitgesloten! Het maakt deel uit van onze overeenkomst! 95 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 Voldoet u niet aan de eisen, wij ook niet. 96 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 Dus nog een keer, 97 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 en correct. 98 00:13:01,360 --> 00:13:06,200 Nog een keer, drie, twee, één, en gaan. 99 00:13:07,680 --> 00:13:11,280 Kun je zeggen, dat winnen wereldgoud op het thuisijs 100 00:13:11,440 --> 00:13:16,280 zou het kostbaarste juweel zijn in uw kroon van prestaties? 101 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 Ja. 102 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 Wat kun je nog meer zeggen over uw plannen? 103 00:13:22,040 --> 00:13:27,360 Ik zal blijven vertegenwoordigen Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek. 104 00:13:47,360 --> 00:13:51,440 Ik hoop dat je er geen meer hebt onaangename verrassingen in petto? 105 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 We hebben gezegd wat u wilde, meneer de voorzitter. Dat komt allemaal van onze kant. 106 00:13:56,680 --> 00:14:00,920 Wacht even, dat is nog niet alles, kameraad coach! 107 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 Jouw opdracht zou goud moeten opleveren, maar het lijkt erop dat hij het niet eens beseft 108 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 hoeveel hangt ervan af over zijn optreden morgen. 109 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 Als het om de toekomst gaat, 110 00:14:13,280 --> 00:14:18,080 iedereen is zich zeer bewust van de gevolgen. 111 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 Maar wij bewijzen hem een ​​dienst! 112 00:14:20,120 --> 00:14:25,000 - Ja, en je stelt voorwaarden... - Waar je mee hebt ingestemd! 113 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Ondrej heeft de plicht om te blijven en mij inzetten voor toekomstige talenten! 114 00:14:28,360 --> 00:14:33,400 Hij zou een rolmodel moeten zijn, geen clown in een of andere imperialistische revue! 115 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 Dat is tenslotte bijna verraad! 116 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 Hoe we verder gaan, staat in mijn rapport. 117 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 Lees het, zodat ik het niet voor niets heb geschreven. 118 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Auf Wiedersehen. 119 00:14:46,520 --> 00:14:50,200 Het is eerlijk om om een waardig afscheid te vragen 120 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 aan het land waaraan hij alles te danken heeft. 121 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 En jij bent verantwoordelijk voor of hij het ons nu geeft of niet! 122 00:15:02,440 --> 00:15:04,400 Jij bent verantwoordelijk! 123 00:15:05,560 --> 00:15:09,320 EINDE PAUZE We vragen de acteurs om terug te keren naar de studio. 124 00:15:09,760 --> 00:15:13,040 - Hallo. - Hallo Ondrej, win alsjeblieft morgen! 125 00:15:13,200 --> 00:15:17,760 Ik zal mijn best doen. Zou ik kunnen gebruiken even je telefoon? 126 00:15:17,920 --> 00:15:19,360 Natuurlijk. 127 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 Bedankt. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 Hallo, Studio 1 alstublieft. 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 Je kunt later bellen, laten we gaan. 130 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - Tot ziens - Tot ziens. 131 00:15:59,280 --> 00:16:03,120 - Kan ik niet eens bellen? - We zijn te laat! 132 00:16:03,280 --> 00:16:07,080 We hebben al genoeg tijd verspild op deze poppenkast. 133 00:16:10,880 --> 00:16:12,640 Nog een vuile truc. 134 00:16:13,720 --> 00:16:17,240 Ze hebben het allemaal opgenomen zodat ik de waarheid niet kon vertellen. 135 00:16:17,400 --> 00:16:20,480 - Welke waarheid? - Dat ze me dwongen. 136 00:16:21,120 --> 00:16:27,560 Overdrijf niet, dat had je niet verwacht nog iets van hen! 137 00:16:28,360 --> 00:16:31,640 Nou, het was in scène gezet, dus wat? 138 00:16:31,800 --> 00:16:37,120 Het is voorbij, en nu u kunt zich concentreren op het trainen. 139 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 Focus op trainen? 140 00:16:41,560 --> 00:16:45,880 Waar ik ook ga, ze blijven bij me, controleer alles wat ik doe, alles wat ik zeg. 141 00:16:46,040 --> 00:16:52,040 Dat hebben ze altijd gehad en nu hebben ze dat ook moeilijker omdat je weg wilt! 142 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 Denk je dat gewone mensen meer geluk hebben? 143 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 Je kunt tenminste wegkomen! Raus. 144 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 Ga uit dit gat. 145 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 Als ik win. 146 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 Wist je ervan? 147 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 Wees niet naïef. 148 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 - Dus je wist het wel. - Ja. 149 00:17:18,720 --> 00:17:22,000 Ik wist wat ze wilden horen. 150 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 We hebben een plan, jij en ik, 151 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 dus laten we ons eraan houden! 152 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Zie je ze achter mijn rug? 153 00:17:36,000 --> 00:17:40,920 Ja, maar alleen zo Dat hoeft niet, niet voor de lol. 154 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 - Ondrej, Hilda, hier zijn jullie. - Hallo. 155 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 - Hallo. 156 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 - Alles oké? - Ja. 157 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 Kameraad president Husák stuurt zijn groeten 158 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 en de gehele productiebrigade ZTS Martin houdt de vingers gekruist. 159 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 - Jezus Christus. 160 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Ondrej, hier zijn de kaartjes voor je gezin. 161 00:18:22,120 --> 00:18:23,040 Bedankt! 162 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 Meneer Nepela, mogen we met je op de foto? 163 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 - Zullen we je morgenochtend ophalen? - Nee, ik rijd ons zelf. 164 00:18:29,120 --> 00:18:33,680 Stuur alstublieft iedereen weg die dat heeft er zijn geen zaken op de trainingsbaan. 165 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 Ondrej heeft privacy nodig om... 166 00:18:38,160 --> 00:18:42,240 concentreren. 167 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 Kameraad Chetverukhin zal dat zijn snel klaar, en dan is het helemaal van jou. 168 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Bedankt. Meneer directeur. 169 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 ...glimlach alsof je kijkt bij de rode ster. 170 00:18:54,520 --> 00:18:58,760 Nog één met de kameraadleraar, dus maak je klaar en bedankt! 171 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 Bedankt, doei. 172 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 - Veel succes, Ondrej. - Bedankt, dag allemaal! 173 00:19:06,440 --> 00:19:11,040 - Heb je even tijd, kameraad? - Ja natuurlijk. 174 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 Kun je het ons vertellen? over Nepela's training? 175 00:19:15,720 --> 00:19:19,000 Ja, ik zal het ontdekken alle trainingstijden. 176 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 Ze hadden mij moeten laten gaan naar vakantie na Sapporo. 177 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 Ik heb goud gewonnen, en wat heeft het mij opgeleverd? 178 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 Het ging niet alleen om vakantie! 179 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 Jij wilde dat goud! 180 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 Je hebt hard gewerkt om te krijgen naar de Olympische Spelen, en jij hebt gewonnen! 181 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 Weet je nog hoe ze het mij vertelden? op Hanka's begrafenis dat 182 00:19:50,280 --> 00:19:55,480 niets goeds wachtte mij in het Westen, dat ik zou eindigen zoals zij? 183 00:19:55,640 --> 00:19:58,880 Waarom denk je over Hanka nu? 184 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 Het zal een jaar geleden zijn dat ze stierf. 185 00:20:07,080 --> 00:20:11,800 Ik weet het, je wilde schaatsen samen op vakantie. 186 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 - Nu zullen wij dat geen van beiden doen. - Ondrej... 187 00:20:22,400 --> 00:20:27,320 Ze laten me nergens heen gaan, net als de vorige keer. 188 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 Met of zonder het ondertekende papier ze gaven mij. 189 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 Stop alsjeblieft, je hebt alles gedaan 190 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 en dit is het laatste je moet doen! 191 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 Je enige kans is om te doen waar jij het beste in bent: 192 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 Schaatsen. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 Morgen moet je perfect zijn! 194 00:20:54,520 --> 00:21:00,360 - Jazeker, ik moet altijd iets doen... - Waar ga je heen? 195 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 Om te oefenen! 196 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 Ondrej? Ondrej! 197 00:21:27,920 --> 00:21:32,240 Goed gedaan, kameraad, uitstekend! 198 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Heel goed. 199 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Ondrej, ga een warming-up doen. 200 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 Hoor je mij? Ga opwarmen! 201 00:21:47,400 --> 00:21:49,280 Wees voorzichtig bij de planken. 202 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 Kom op, laten we gaan! 203 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 Er zit een gat in het ijs daarachter, we moeten het repareren. 204 00:22:33,720 --> 00:22:37,680 Mevrouw Múdra, blijf alstublieft Aan deze kant voor nu, dank je. 205 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 Ontspan, 206 00:23:11,440 --> 00:23:12,840 het tempo opvoeren, 207 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 hoofd omhoog, 208 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 schouders recht. Dat klopt. 209 00:23:21,640 --> 00:23:27,400 Tempo! Voer het tempo op en vergeet de schouders niet! 210 00:23:28,440 --> 00:23:31,680 Goed, laten we nu de Salchow doen. 211 00:23:36,920 --> 00:23:41,080 Dat is het. Als je het niet voelt een goede sprong, laat het los. 212 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 Nog een keer. 213 00:23:42,880 --> 00:23:47,240 De volgorde is hetzelfde zoals in de vrije schaats. Dat klopt. 214 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 Je moet het in de werkplaats afmaken. 215 00:23:54,600 --> 00:23:58,040 - Ik val steeds op dezelfde manier. - Maakt niet uit, sta op. 216 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Probeer het opnieuw 217 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 en houd je schouders stevig vast. 218 00:24:13,120 --> 00:24:15,920 Alles is tegen mij! 219 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 Je valt omdat je vertrouwt jezelf niet! 220 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 Denk je dat Doe ik dit met opzet? 221 00:24:22,720 --> 00:24:26,800 Als je naar mij zou luisteren, het zou niet gebeuren. 222 00:24:28,120 --> 00:24:33,560 - Heb je Sergei gezien? - Ondrej, stop alsjeblieft, jij loopt voorop. 223 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Die paar miezerige punten bedoel niets. 224 00:24:37,320 --> 00:24:41,920 Stilte! Ze zien ons, Ze kunnen ons horen, stop ermee. 225 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Het maakt je niet uit wat er met mij gebeurt, het maakt je helemaal niets uit! 226 00:24:47,680 --> 00:24:52,760 Je verzint allerlei excuses zodat je niet hard hoeft te werken! 227 00:24:52,920 --> 00:24:56,960 Je gaat iemand anders opleiden en je zult je veel beter voelen. 228 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 Je zult zien hoe opgelucht je zult zijn. 229 00:24:58,960 --> 00:25:03,920 Uiteindelijk is het misschien beter als je dat doet het wereldkampioenschap niet winnen. 230 00:25:04,960 --> 00:25:08,200 In je huidige vorm zouden ze je ontslaan van Vakantie na de eerste repetitie! 231 00:25:08,400 --> 00:25:09,480 En het zal jouw schuld zijn! 232 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 En het zal jouw schuld zijn! 233 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 Ik had ermee moeten instemmen toen ze je wilden vervangen! 234 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Ondrej, kom terug! 235 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 Hoor je mij? Waar ga je heen? 236 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 Hé, kampioen. 237 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 Wat is er allemaal aan het crashen? Zo ga je niet winnen. 238 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 Wat betekent dit? 239 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 Ondrej! 240 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 Waar ligt Nepela? 241 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 Ik weet het niet. 242 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 Ondrej? 243 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Pardon. 244 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Je zei op tv dat je hier blijft. 245 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 Is vakantie geen optie meer? 246 00:26:31,160 --> 00:26:34,720 Ze hebben mij gedwongen! Ik zag eruit als een volslagen idioot. 247 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - Schreeuw niet. - Vertel me niet wat ik moet doen! 248 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 Wat zou dat verschrikkelijk zijn over dat je hier blijft? 249 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 We hoeven toch niet als ratten te leven?! 250 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 Maar ik blijf hier, begrijp je? 251 00:26:43,760 --> 00:26:47,040 Al die excuses! Als je dat wilde zijn als acteur zou je nu in Praag zijn. 252 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 Hoe zit het met mijn vader, man? 253 00:27:28,240 --> 00:27:29,600 Het spijt me. 254 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 Het spijt me. 255 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 Ik kan het niet meer aan. 256 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Dat is dan 7,50... 257 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 Dank je. Tot ziens. 258 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 - Goedeavond. - Goedeavond. 259 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - Waar wilde je heen? - Ik weet het niet. 260 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 Weet je wat? 261 00:28:27,760 --> 00:28:32,440 Drie maanden geleden, toen je Zamboni kapot ging down en mijn training werd geannuleerd. 262 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 - Schiet op, kampioen! - Wachten! 263 00:28:39,680 --> 00:28:42,560 - Zoals reizen door de tijd? - Ja! 264 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 Ik ook! 265 00:29:08,440 --> 00:29:10,800 Hoe is het? als iedereen van je houdt? 266 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 Geen probleem, besteed er geen aandacht aan. 267 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 Misschien voor jou... 268 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 Maar jij zei jij wilde acteur worden. 269 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 - Nou ja. - Dus... 270 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Kom je? 271 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 Het is Nepela! 272 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 - Hoi! - Hoi! 273 00:30:35,720 --> 00:30:38,280 Nepela! Nepela! 274 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 - Hallo, tante Hilda. - Hoi. 275 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 - Goedenavond, Hilda. - Goedeavond. 276 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 - Laat mij je helpen. - Bedankt. 277 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 Hé, Nepela is er! 278 00:31:44,320 --> 00:31:48,520 - Ondrej, laten we proosten op het goud! - Kom op, je lokt ons een paar meiden uit! 279 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 - Hoi. - Laten we gaan zitten. 280 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 - En waar is Ondrej? - Ik weet het niet, hij verliet de training. 281 00:32:11,160 --> 00:32:16,600 - Wat bedoel je? - We hadden ruzie en hij vertrok. 282 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 - Maar het is al laat! 283 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 Vertel Anicka dat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 284 00:32:23,800 --> 00:32:28,320 - Goedeavond. - Ik zal haar welterusten zeggen. 285 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 Waarom ben je zo verkleed? Waar ben je geweest? 286 00:32:40,040 --> 00:32:42,080 - Zie ik er goed uit? - Dat doe je altijd. 287 00:32:42,240 --> 00:32:46,480 Bij de schermtesten. Ik zal het niet krijgen de hoofdrol, maar meisje nummer twee is van mij. 288 00:32:48,480 --> 00:32:52,960 - Hé, kameraad Nepela! - Waar babbelde je over op tv? 289 00:32:53,120 --> 00:32:56,160 Je moet het niet geloven alles wat je hoort. 290 00:33:07,480 --> 00:33:08,720 Hoe was de opleiding? 291 00:33:08,920 --> 00:33:13,000 Morgen zal hij ze allemaal verpletteren zoals altijd. Juist, Ondrej?! 292 00:33:13,600 --> 00:33:16,720 Natuurlijk kan ik gaan inpakken mijn tassen voor vakantie. 293 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 - Mijn vader heeft op jou gewed, dus win! 294 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 Geen twijfel mogelijk! 295 00:33:23,520 --> 00:33:26,840 Wij twijfelen er niet aan, maar dat zou jij ook niet moeten doen nog even slapen voor morgen? 296 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 - Laten we dansen. - Oké. 297 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 Realiseert u zich dat dit misschien zo is de laatste keer dat we samen dansen? 298 00:33:55,960 --> 00:33:57,840 Ik hoop dat je dat niet wilt om mij te vervangen door Dušan? 299 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 Nee, maar morgen krijg je het wel jouw ticket naar de vrijheid 300 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 en vertrok de grote wijde wereld in. Oh God, wat ben ik jaloers op je. 301 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 Milka, geloof me, dat zou je niet willen om nu in mijn schoenen te staan. 302 00:34:10,360 --> 00:34:15,120 Wat is er mis? Je hebt een kans waar de rest van ons alleen maar van kan dromen. 303 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 Weet je wat ik daarvoor zou geven? 304 00:34:17,760 --> 00:34:22,680 Dat zeg je, maar wat als je moest vertrekken? alles en iedereen achter? 305 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 Ik wist dat er iets mis was. 306 00:34:30,560 --> 00:34:33,680 Je had in het buitenland kunnen blijven talloze keren. 307 00:34:35,760 --> 00:34:39,520 Maar dan zou het mij nooit lukken om mijn ouders te zien, of jou... 308 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 Maar nu is het legaal, waarom ben je er niet blij mee? 309 00:34:44,800 --> 00:34:48,840 Ik ben Kristýna, als je contact met mij wilt opnemen. 310 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 Bedankt. 311 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 - Daar ga je. - Lach niet, dans gewoon. 312 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 - Ik kan Kristýna tenminste leren kennen. - Maar nu dans je met mij. 313 00:35:10,960 --> 00:35:13,400 Verdomme, Hilda's zoon. Laten we gaan. 314 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 Waarom is hij nog niet thuis? 315 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Ik begrijp niet wat hem bezielde. 316 00:35:52,160 --> 00:35:56,960 Hij weet heel goed hoe moeilijk het is was om hen dat papier te laten ondertekenen. 317 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Zie je morgen. 318 00:36:02,520 --> 00:36:05,920 - Doe een wens, er valt een ster. - Doei. 319 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Eén, twee,... 320 00:36:13,480 --> 00:36:18,040 Ze maakt zich zorgen. Ze zal niet kunnen slapen. 321 00:36:21,200 --> 00:36:24,680 Ik ga hem zoeken. 322 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 Hallo papa. 323 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 Waar was je, Ondrej? Het is laat. 324 00:36:52,280 --> 00:36:55,720 - Ik heb Milka in de stad ontmoet. - Wat is dat voor antwoord? 325 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 - Ik ben thuis. - Eindelijk! 326 00:37:00,480 --> 00:37:04,560 - Hilda zei dat je vroeg gestopt was met trainen. - Hoi. 327 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 Fijn dat je thuis bent. Je kostuum is klaar voor morgen 328 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 en je snack staat in de keuken. 329 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Bedankt, mama. 330 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 - Hoi. - Heb je gegeten? 331 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 Ik moet bellen. 332 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 - Welterusten. - Welterusten. 333 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 - Eva? - Ja? 334 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 Hallo. 335 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 - Heb ik je wakker gemaakt? - Nee. 336 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 Nee, ik ben wakker, ik kan niet slapen. 337 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 Heb je nog steeds die nachtmerries? 338 00:38:10,000 --> 00:38:13,160 Ja. Ik ga aan boord van dat vliegtuig met mijn band 339 00:38:14,200 --> 00:38:16,520 en samen met hen neerstorten. 340 00:38:20,720 --> 00:38:24,560 Pas nu besef ik het hoe dicht ik erbij was. 341 00:38:26,320 --> 00:38:29,760 Na het verlies van Hanka, Ik kan me niet voorstellen dat ik jou ook zal verliezen. 342 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 Ik dacht ook aan haar. 343 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 Weet je... 344 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 Jullie twee waren de enigen Ik kon alles vertellen! 345 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 Alles! 346 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 Is er iets mis? 347 00:38:53,360 --> 00:38:54,280 Eva... 348 00:39:01,720 --> 00:39:03,400 Ik ben bang. 349 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Bang voor wat? 350 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 Dat het allemaal zinloos was. 351 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Dat ik zo blijf leven. 352 00:39:27,680 --> 00:39:32,160 Schroef de medaille en het hele kampioenschap. 353 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 Eva, ik wil daar morgen niet heen! 354 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 Wacht! 355 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Zeg dat niet! Je weet nooit of iemand... 356 00:39:47,120 --> 00:39:50,600 Kameraad Luitenant, Nepela belt met Pilarová. 357 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 Ik zal nooit leven zoals ik wil. 358 00:39:56,800 --> 00:40:01,160 Wat moet ik doen als niemand mij wil aannemen? Wat moet ik doen als ze me niet laten gaan? 359 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 Ik ga het melden. 360 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 Ik zal nooit bij Matej zijn. 361 00:40:14,400 --> 00:40:16,160 Ik wil niet zo leven, Eva. 362 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 Wat als ik verlies? 363 00:40:22,240 --> 00:40:26,680 Wat als ik verlies en voor de rest van mijn leven Zal ik net als hun getrainde aap zijn? 364 00:40:30,080 --> 00:40:33,520 Weken gaan voorbij, en ik blijf mezelf afvragend waar ik heen moet? 365 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Nepela spreekt... 366 00:40:36,920 --> 00:40:39,760 ja, met Pilarová. 367 00:40:40,280 --> 00:40:44,160 Waarom ik nu de enige ben, wie kent dit verhaal? 368 00:40:44,320 --> 00:40:47,680 Het is net zo mooi als kinderspelletjes. 369 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 Dit is ons verhaal, 370 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 dit is ons verhaal, 371 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 Ik blijf het alleen lezen, 372 00:41:00,840 --> 00:41:03,240 ons verhaal gaat verder. 373 00:41:04,000 --> 00:41:10,320 Je wilde hier zijn, maar je moest weg, 374 00:41:10,720 --> 00:41:16,640 tegen je wil, op dit verraderlijke pad, 375 00:41:16,800 --> 00:41:19,520 zoals een rivierstroom. 376 00:41:20,040 --> 00:41:25,120 Waarom verwelken bloemen? 377 00:41:26,000 --> 00:41:28,920 Waarom was het vreemde proces 378 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 zo hard voor ons? 379 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Kameraad Luitenant, 380 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 er is iets misgegaan. 381 00:41:41,960 --> 00:41:44,360 De tape is gewist! 382 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 Het spijt me dat ik er niet kan zijn met jou morgen. 383 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 Wil je proberen te krijgen tenminste wat slaap? 384 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 Ik hoor ritselende haren, knikt het? 385 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 Ja, ik zal het proberen. 386 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 Ik denk aan je, oké. 387 00:42:18,560 --> 00:42:21,240 Bedankt Eva, ik hou van je. 388 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 Ik hou ook van jou, doei. 389 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 Welterusten. 390 00:42:55,240 --> 00:42:58,200 - Zou je mij geen kop koffie willen aanbieden? - We zijn eruit. 391 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 Het gaat niet zo goed met Ondrej. 392 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 Pardon? 393 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 Hij is duidelijk weggelopen van de training, 394 00:43:07,720 --> 00:43:10,560 dwalend, God weet waar. 395 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 Kun je hem niet onder controle houden? 396 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 Het lekkertje van de dochter, hè? 397 00:43:18,200 --> 00:43:21,760 Nepela is niet geïnteresseerd in meisjes, toch? 398 00:43:26,720 --> 00:43:31,480 - Het Westen heeft hem gecorrumpeerd! - Je keek niet genoeg naar hem! 399 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 Is dit het resultaat van uw "training"? 400 00:43:36,440 --> 00:43:41,040 Als het morgen niet lukt, hij zal niet alleen de enige zijn die lijdt. 401 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 Je man zal wel moeten zorg voor je 402 00:43:44,320 --> 00:43:48,520 zodra u ontslagen bent en dit leuke appartement. 403 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Je zult een kamer te huur moeten vinden. 404 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 Ik zeg het je voor de laatste keer, 405 00:43:56,960 --> 00:43:59,360 Ik weet wat je wilt! 406 00:43:59,520 --> 00:44:04,520 Ik ben verantwoordelijk voor hoe het morgen zal aflopen, 407 00:44:06,200 --> 00:44:10,640 en nu Ik wil ook graag slapen. 408 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 De deur is daar. Raus! 409 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 Verdwalen! 410 00:44:20,680 --> 00:44:23,160 Nou, ik denk dat we nu naar boven gaan even overleggen met de junior. 411 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 Zodra je dat doet, bel ik meneer Borovský! 412 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Hoe ga je het uitleggen Val je ons lastig op dit uur? 413 00:44:35,800 --> 00:44:37,160 Goede nacht. 414 00:45:19,440 --> 00:45:22,480 - Het hele huis is wakker. - Pavel, niet zo luid! 415 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 Iemand moet het hardop zeggen! De geheime agenten zijn hier thuis, 416 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 terwijl Ondrej het naar zijn zin heeft bij de club! 417 00:45:30,120 --> 00:45:33,840 Mam, hoe lang nog Zullen ze hier blijven komen? 418 00:45:34,000 --> 00:45:36,240 - Ze zijn nu weg, het gaat goed met ons. 419 00:45:36,720 --> 00:45:40,080 Ik heb je platenboek gevonden. Je gooide het in de wasmachine. 420 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 - Vergeet het maar. - Waarom zei hij dat ze ons zullen verhuizen? 421 00:45:45,760 --> 00:45:48,600 Mijn eindexamens zijn dichtbij, Ik zou van de universiteit kunnen worden gestuurd. 422 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 Je helpt je moeder niet op deze manier! 423 00:45:51,920 --> 00:45:55,400 - Ga naar bed, welterusten. - Welterusten. 424 00:45:59,800 --> 00:46:03,480 - Waarom slaap je niet? - Ik kan niet slapen. Mag ik hier slapen? 425 00:46:05,560 --> 00:46:06,760 Kom op. 426 00:46:11,560 --> 00:46:12,600 Ga hier liggen, 427 00:46:13,920 --> 00:46:15,080 Ik neem de deken. 428 00:46:32,640 --> 00:46:34,280 Hoe was je dag? 429 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 Prima. 430 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Morgen zie ik je op tv. 431 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 De hele wereld zal naar mij kijken, 432 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 maar niemand ziet mij echt. 433 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Ik zie je! 434 00:47:05,040 --> 00:47:06,800 - Welterusten. - Welterusten. 435 00:47:34,480 --> 00:47:36,720 Je weet waarschijnlijk wat ik denk erover, maar ik zeg het toch. 436 00:47:37,920 --> 00:47:41,640 Wij zijn trots op onze moeder, wat ze heeft bereikt... 437 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 maar we maken ons zorgen om haar! 438 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 Je hebt al drie weken niet geslapen! 439 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 Ondrej is als mijn eigen kind. 440 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 We zijn nu aan het einde van onze reis. 441 00:47:56,640 --> 00:48:00,320 Morgen is het allemaal voorbij, of hij nu wint of verliest. 442 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 Ik heb nog nooit iemand zoals hij gecoacht, 443 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 en ik weet zeker dat ik dat nooit zal doen. 444 00:48:13,520 --> 00:48:16,960 -Jullie hadden het geluk elkaar te vinden. - Dat is niet langer het geval. 445 00:48:17,800 --> 00:48:19,880 Hij is geen jongen meer. 446 00:48:20,480 --> 00:48:24,080 Hij hield van steeds beter en beter. 447 00:48:25,360 --> 00:48:27,120 Je mag trots zijn! 448 00:48:27,560 --> 00:48:33,560 Je hebt hem naar het podium gebracht, hielp zijn hele familie. 449 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 Maar nu zijn er dingen in zijn leven Ik weet er niets van. 450 00:48:39,360 --> 00:48:44,480 Het gaat erom dat hij gelooft in zichzelf en dat je in hem gelooft. 451 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 Ik weet het niet. 452 00:48:49,720 --> 00:48:50,920 Hij is veranderd. 453 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Hij heeft het gevoel dat hij hier niet thuishoort. 454 00:48:55,560 --> 00:48:59,680 -Hilda... - Maar daar kan ik hem niet mee helpen! 455 00:49:01,320 --> 00:49:04,240 Wat als hij morgen niet wint? 456 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 Wat zal er met ons gebeuren? 457 00:49:07,440 --> 00:49:11,360 Dingen zijn nooit zo erg als ze lijken. 458 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 Hij zou beter af zijn met Holiday on Ice. 459 00:50:35,520 --> 00:50:40,160 Beste luisteraars, hartelijke groeten van de ijsbaan hier in Bratislava, 460 00:50:40,320 --> 00:50:46,640 wat de locatie werd voor de 63e Wereldkampioenschap kunstschaatsen. 461 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 We hebben er onze eigen favoriet in, 462 00:50:50,040 --> 00:50:56,160 onze getalenteerde en succesvolle skater, Ondrej Nepela. 463 00:50:56,680 --> 00:51:02,960 3 maart wordt in vetgedrukte letters geschreven in de geschiedenis van ons kunstschaatsen. 464 00:51:03,600 --> 00:51:06,520 Ondrej en zijn coach Hilda Múdra is er klaar voor... 465 00:51:06,680 --> 00:51:09,160 Dat is Nepela! Ondrej, een kus voor geluk! 466 00:51:09,320 --> 00:51:12,760 ...en heel Tsjechoslowakije zal vandaag voor hen juichen. 467 00:51:13,840 --> 00:51:16,000 Wanneer ben je gisteravond thuisgekomen? 468 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Wat wilden die mannen ook alweer? 469 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 Ze kwamen naar je vragen. 470 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 Ze noemden dingen dat ik het niet begrijp. 471 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 Maar het maakt mij niet uit. 472 00:51:35,240 --> 00:51:37,520 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 473 00:51:43,840 --> 00:51:46,040 -Hilda... - Laat het zo zijn. 474 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Ja, ja! 475 00:52:07,880 --> 00:52:14,400 SPORTARENA BRATISLAVA 476 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 De belangrijkste leden van de Communistische Partij van Tsjechoslowakije maakte dit mogelijk 477 00:52:19,560 --> 00:52:22,800 voor Bratislava om dit wereldkampioenschap te organiseren. 478 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 Het kostte meer dan een jaar onderhandelen 479 00:52:24,840 --> 00:52:28,960 in rivaliteit met andere mondiale metropolen. 480 00:52:29,320 --> 00:52:33,840 De Wintersportarena loopt langzaam vol. 481 00:52:39,400 --> 00:52:42,160 De tribunes gaan om vol te zitten met fans! 482 00:52:42,320 --> 00:52:46,400 Iedereen is enthousiast om te zien 's werelds beste kunstschaatsers presteren, 483 00:52:46,560 --> 00:52:49,720 vooral onze 22-jarige, Ondrej Nepela. 484 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 En hier komen onze sterren, Hilda Múdra en Ondrej Nepela, 485 00:52:56,520 --> 00:52:59,640 momenteel de beste kunstschaatser op de planeet. 486 00:52:59,800 --> 00:53:04,840 De prestatie van vandaag zal het hoogtepunt zijn van zijn samenwerking met coach Múdra, 487 00:53:05,000 --> 00:53:11,040 met wie hij al veertien jaar samenwerkt en heeft hem vele malen geholpen te winnen. 488 00:53:12,480 --> 00:53:17,640 Jan Hoffmann, de jonge atleet uit Oost-Duitsland is hier net aangekomen. 489 00:53:17,960 --> 00:53:22,520 De afgelopen twee jaar is hij is de grootste rivaal van Ondrej geworden. 490 00:53:22,680 --> 00:53:28,040 Toller Cranston, de Canadese schaatser, hoopt ook op een medaille. 491 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 Hij werd vijfde op het wereldkampioenschap van vorig jaar. 492 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 Maar als iemand een kans maakt van het stelen van goud van Ondrej, 493 00:53:36,520 --> 00:53:41,640 het is de briljante Sovjet-schaatser, Sergei Chetverukhin. 494 00:53:42,440 --> 00:53:45,320 De 27-jarige veteraan is er één van de meest ervaren deelnemers, 495 00:53:45,520 --> 00:53:47,160 en dit zou heel goed zijn laatste kunnen zijn. 496 00:54:48,600 --> 00:54:49,920 Dank je. 497 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 Mam, het spijt me dat ik gisteravond ontplofte. 498 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 Het is oké. 499 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 - Hoi. - Hoi! 500 00:55:19,400 --> 00:55:20,360 Vingers gekruist! 501 00:55:21,920 --> 00:55:23,120 Bedankt! 502 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 Kom op. 503 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 Luister, welk woord rijmt op Nepela? 504 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 Oké, geweldig, dank je. 505 00:56:09,240 --> 00:56:12,200 Begrijp het, schrijf het op. 506 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 Een prachtige prestatie van 18-jarige Hoffmann in een wijnrood kostuum. 507 00:57:10,440 --> 00:57:13,680 Na een trage start, Hoffmann neemt snelheid op als een machine. 508 00:57:25,040 --> 00:57:30,120 Dit is de hoop van de wereld kunstschaatsen uit Oost-Duitsland. 509 00:57:45,600 --> 00:57:49,440 Binnenkort zullen we zien hoe de juryleden zullen oordelen beoordeelde de prestaties van Hoffmann. 510 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 - Bier, frisdrank... - Ik zou er wel een paar willen hebben. 511 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 - Mag ik bieden? - Ja, ja. 512 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 Bedankt. 513 00:58:23,720 --> 00:58:25,040 Jouw wisselgeld. 514 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 Meneer Fiser? 515 00:58:31,480 --> 00:58:35,800 Excuseer mij, gebeurt dit wel eens om te weten waar Matej is? 516 00:58:36,280 --> 00:58:38,560 Wil je dat hij eindigt? in een gekkenhuis? 517 00:58:39,880 --> 00:58:41,400 Wat? 518 00:58:43,520 --> 00:58:45,760 Heeft Matej het je verteld waarom zijn we hier vastgelopen? 519 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 Nee. 520 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 Mijn broer werd daarbij neergeschoten proberen te ontsnappen over de grens. 521 00:58:52,840 --> 00:58:55,200 Ik wilde voor het leger werken en kwam hier terecht met deze baan. 522 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 Je bent een ster, 523 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 maar niemand zal mijn zoon beschermen. 524 00:59:15,840 --> 00:59:17,160 Verdomme! 525 00:59:36,480 --> 00:59:38,240 Goedendag, kameraad Nepela. 526 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 - Goededag. - Kameraad. 527 00:59:40,040 --> 00:59:42,160 Wij duimen voor Ondrej. 528 00:59:43,120 --> 00:59:45,360 Dank je, kameraad Colotka. 529 00:59:49,000 --> 00:59:53,720 Ik vraag me af hoe ze het zullen redden met die dochter als hij niet wint. 530 01:00:29,840 --> 01:00:33,960 Ondrej! Is het waar dat je feestvierde? jouw overwinning gisteren al? 531 01:00:34,120 --> 01:00:40,080 Nee, ik was het niet aan het vieren. Ik ging gewoon uit met mijn vrienden. 532 01:00:40,480 --> 01:00:44,240 Oost-Duitsland heeft ook een sterke favoriet. Heb je het optreden van Hoffmann gezien? 533 01:00:44,440 --> 01:00:48,680 Ja, dat deed ik. Hij deed het heel goed. Pardon. 534 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 Ondrej, ik heb tenminste nodig één foto waarop je lacht. 535 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 - Ik heb het echt nodig- - Hoe beoordeelt u de concurrentie? 536 01:01:00,360 --> 01:01:03,200 Het zal echt zwaar worden. 537 01:01:07,280 --> 01:01:09,000 Maakt u zich zorgen over de drievoudige Salchow? 538 01:01:09,160 --> 01:01:10,960 - Laat hem door! - Bedankt. 539 01:01:15,640 --> 01:01:19,120 - Jongens, hebben jullie iets? - Iets, ja maar... 540 01:01:19,360 --> 01:01:23,120 - Hij ziet er verschrikkelijk uit. - Ik zou je graag in zijn schoenen zien. 541 01:01:23,480 --> 01:01:25,720 Ik denk dat hij het weet hij kan Chetverukhin niet verslaan. 542 01:01:25,880 --> 01:01:28,680 Ik vraag me af wat er overblijft van zijn 'Vakantie'-plan. 543 01:01:28,840 --> 01:01:31,480 Je hebt 20 minuten voor een interview met Curry. 544 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 Ga daarna niet weg. Ik moet het controleren. 545 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 Ik zal tolken sturen. 546 01:01:42,920 --> 01:01:45,240 - Succes. - Bedankt. 547 01:02:50,760 --> 01:02:53,760 Een prachtige prestatie door onze eigen, John Curry. 548 01:02:53,920 --> 01:02:58,480 Heb je die houding gezien, de balletelementen? Gewoon voortreffelijk! 549 01:02:58,640 --> 01:03:04,080 We doen live verslag vanuit Bratislava, gastheer van het Wereldkampioenschap van dit jaar. 550 01:03:04,240 --> 01:03:06,800 Het evenement van vanavond is een spectaculaire show voor iedereen! 551 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 Wat is er met je gebeurd? 552 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 Maak je er geen zorgen over. 553 01:03:26,600 --> 01:03:30,200 Zorg ervoor dat je wint, en misschien zien we elkaar later nog eens. 554 01:03:31,360 --> 01:03:32,320 Gaat het? 555 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Waar kijk je naar? Ga al! 556 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 - Doei. - Doei. 557 01:04:11,200 --> 01:04:15,240 Een fenomenale prestatie door onze Sergej. Perfecte sprong! 558 01:04:20,560 --> 01:04:26,480 Sergey wordt niet de prins genoemd van Sovjet-kunstschaatsen voor niets. 559 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Kijk hoe hij beweegt, hoe hij de muziek voelt. 560 01:04:33,640 --> 01:04:36,760 Dit is niet zijn eerste wedstrijd tegen Ondrej, 561 01:04:36,920 --> 01:04:41,640 en de prestaties van vandaag geeft ons hoop dat Sergey zal winnen. 562 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 Wij juichen voor hem. 563 01:04:51,840 --> 01:04:55,120 - Breek een been, kameraad. - Ondrej Nepela over 10 minuten. 564 01:04:58,280 --> 01:05:03,560 Een ontspannen maar elegante afwerking door deze belangrijke favoriet om te winnen. 565 01:05:04,400 --> 01:05:09,520 Sergei Chetverukhin, evenals het Sovjet-team, glimlacht tevreden. 566 01:05:09,760 --> 01:05:11,440 Vanavond is een showcase van live kunst op ijs, een onvergetelijke avond. 567 01:05:22,440 --> 01:05:26,760 Dat was perfect, nu wachten we met Sergei voor de kijkcijfers. 568 01:05:46,880 --> 01:05:49,160 We zien hoge scores voor de technische kant, 569 01:05:49,320 --> 01:05:52,640 lagere cijfers uit Japan en Groot-Brittannië, 570 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 maar over het algemeen een uitstekende beoordeling! 571 01:06:00,040 --> 01:06:03,720 Ondrej is de volgende, na een korte pauze om het ijs schoon te maken en glad te maken. 572 01:06:34,720 --> 01:06:37,320 Ondrej Nepela over 5 minuten. 573 01:06:42,720 --> 01:06:44,480 Adem, Ondrej. 574 01:06:45,280 --> 01:06:46,200 Adem in, 575 01:06:47,840 --> 01:06:48,760 adem uit. 576 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 Het is tenslotte gewoon weer een kampioenschap. 577 01:06:54,840 --> 01:06:58,120 Onthoud: dit is geen kwestie van leven en dood. 578 01:06:58,840 --> 01:07:02,520 In het slechtste geval gaan we schoonmaken toiletten hier op de ijsbaan. 579 01:07:04,560 --> 01:07:05,640 - Jij ook? 580 01:07:06,360 --> 01:07:10,480 Wat dacht je? Dat het allemaal alleen om jou draait? 581 01:07:12,640 --> 01:07:17,600 Wat je op het ijs hebt bereikt kan nooit vergeten worden. 582 01:07:20,600 --> 01:07:22,920 Jij bent Nepela! 583 01:07:24,640 --> 01:07:26,200 Je bent een vechter! 584 01:07:27,240 --> 01:07:30,960 Ga en laat ze zien dat je de beste bent! 585 01:07:42,320 --> 01:07:46,680 De sfeer is meer dan woorden. 586 01:07:47,320 --> 01:07:52,560 Nepela's heeft alle kampioenschappen gewonnen in de afgelopen jaren. 587 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 De beste stroom ter wereld kunstschaatser neemt het ijs. 588 01:08:03,680 --> 01:08:04,600 Veel succes, Ondrej! 589 01:08:17,040 --> 01:08:20,400 Een oorverdovend applaus maakt plaats tot dodelijke stilte. 590 01:09:04,840 --> 01:09:05,880 Ik neem nummer drie. 591 01:09:20,040 --> 01:09:22,800 Ondrej gebruikt de hele ijsbaan snelheid op te bouwen. 592 01:09:22,960 --> 01:09:26,680 Zijn gezicht is te zien volledige concentratie. 593 01:09:31,640 --> 01:09:34,400 NEPELA ZAL WINNEN ZELFS IN EEN BRANDENDE RINK 594 01:09:48,120 --> 01:09:50,600 Mooie drievoudige Salchow, 595 01:09:50,760 --> 01:09:52,240 hij heeft het eindelijk! 596 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 Nepela staat in brand! 597 01:10:38,800 --> 01:10:43,760 Rechters, kijk naar die harmonie, die symfonie van atletisch meesterschap. 598 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 Goede sprong! 599 01:12:35,680 --> 01:12:39,880 Sierlijk bewegend in het langzame gedeelte, hij introduceert de finale van zijn schaats. 600 01:13:21,800 --> 01:13:27,040 De laatste feestelijke muziekbars en een vlotte dubbele Salchow. 601 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Ondrej, heb je dat? nog iets in petto? 602 01:14:00,160 --> 01:14:07,040 Nepela, Nepela, Nepela! 603 01:14:29,080 --> 01:14:30,280 Kijk naar mama! 604 01:14:37,880 --> 01:14:40,440 - Gefeliciteerd Ondrej! - Bedankt. 605 01:14:47,040 --> 01:14:48,480 Gefeliciteerd! 606 01:15:03,080 --> 01:15:07,360 We zien de sporen voor technische verdienste. 5,8 van de... 607 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 De schaats van Ondrej's leven. Ongelooflijk. 608 01:15:15,000 --> 01:15:19,280 Ondrej, dank je. Je hebt het met heel je hart gegeven. 609 01:15:28,160 --> 01:15:31,000 ...en een zes voor het artistieke aspect! 610 01:15:37,320 --> 01:15:42,000 De Roemeense rechter geeft Ondrej de volle 6 punten! 611 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 Het verhaal eindigt niet, 612 01:15:54,000 --> 01:15:59,040 Alleen de laatste pagina's ontbreken plotseling in het boek... 613 01:16:03,680 --> 01:16:05,120 Ik zei het je! 614 01:16:05,440 --> 01:16:10,280 Wat je verwelkomde zodra de storing uitbrak... 615 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 Mijn dank gaat uit naar hen. 616 01:16:18,800 --> 01:16:25,640 Ondrej Nepela wint het WK van 1973 Kampioenschap kunstschaatsen 617 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 in Bratislava! 618 01:16:27,440 --> 01:16:30,480 De titel van wereldkampioen bij kunstschaatsen 619 01:16:30,640 --> 01:16:34,200 - Waarheen, jongeman? - Eén kaartje naar Praag, alstublieft. 620 01:16:39,400 --> 01:16:40,640 Bedankt. 621 01:16:41,440 --> 01:16:46,800 Ons verhaal eindigt niet 622 01:16:46,960 --> 01:16:49,560 - Gefeliciteerd, meneer Nepela. - Bedankt! 623 01:16:53,320 --> 01:16:54,920 Ik zal de blanco pagina lezen. 624 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Je wilde hier zijn, 625 01:16:58,880 --> 01:17:03,480 maar moest tegen je wil in, 626 01:17:03,920 --> 01:17:09,360 Op dat verraderlijke pad als een rivierstroom. 627 01:17:09,520 --> 01:17:14,080 Waarom verwelken bloemen? 628 01:17:14,240 --> 01:17:21,040 Waarom was het vreemde proces? zo hard voor ons? 629 01:17:27,400 --> 01:17:28,440 Een prachtige prestatie. 630 01:17:28,600 --> 01:17:29,720 Bedankt. 631 01:17:29,880 --> 01:17:32,240 Nou, was het allemaal nodig? 632 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Meesterlijke rit. 633 01:17:34,560 --> 01:17:36,160 Jammer dat je weg wilt. 634 01:17:38,160 --> 01:17:41,400 Een droom als een levendig verleden, voorbij zijn de dagen 635 01:17:41,560 --> 01:17:47,000 Je hield zoveel van. 636 01:17:47,160 --> 01:17:51,840 Mijn dank gaat uit naar hen. 637 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 Ik blijf dit mooie verhaal lezen, 638 01:18:00,560 --> 01:18:03,880 Het verhaal van onze liefde. 639 01:18:04,040 --> 01:18:07,760 Dit verhaal eindigt niet, wees er zeker van. 640 01:18:15,800 --> 01:18:19,880 Ik verlang er nog steeds naar om het te lezen. 641 01:18:20,360 --> 01:18:22,160 Matej?! 642 01:18:56,000 --> 01:18:58,280 Na het beëindigen van zijn competitieve carrière, 643 01:18:58,440 --> 01:19:02,840 Ondrej Nepela schitterde dertien jaar lang op ijsbanen over de hele wereld 644 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 als ster van de beroemde revue 'Vakantie op het ijs'. 645 01:19:06,080 --> 01:19:07,760 Hij stierf in februari 1989 op 38-jarige leeftijd. 646 01:19:07,920 --> 01:19:11,040 Officieel was de oorzaak kanker van de lymfeklieren 647 01:19:11,200 --> 01:19:13,600 in werkelijkheid waren het complicaties geassocieerd met een HIV-infectie. 648 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 Ondrej Nepela sprak nooit publiekelijk over wie hij werkelijk was.